Resources

This page is a collection of resources that I find useful for professional development, language skills, language justice practices, and networking.

Podcasts

I’ve put an * next to any podcasts that haven’t been updated in the last year.

“Blackness Revisited,” Asymptote Podcast interview with John Keene (10/12/2018).
“Creating What One Cannot Find: In Conversation with Deborah Ekoka,” Asymptote interview with Deborah Ekoka (7/3/2019).
“International Blackness,” Asymptote Podcast interview with Aaron Coleman (12/14/2018).
Sony Coráñez Bolton, “‘Somos los del español deficiente’: Crip Chicana/Filipina Pedagogies of Translation,” Aster(ix) Journal Presents Kitchen Table Translation, Ed. Madhu H. Kaza (Pittsburgh: Blue Sketch Press, 2017).
Kaiama L. Glover, “‘Blackness’ in French: On Translation, Haiti, and the Matter of Race (L’Esprit Créateur, Summer 2019).
Aaron Keene, “Translating Poetry, Translating Blackness” (Poetry Foundation, 4/28/2016).
Barbara Ofosu-Somuah & Candice Whitney, “Translating Italy, Translating Blackness” (Public Books, 12/10/2020).
Revista Ártemis, “Translation and Black Feminisms” (7/11/2019).
Aaron Robertson, “Publishers Need More Black Translator Friends” (Words Without Borders, 1/21/2021).

Social Justice Glossary of Terms by Just Communities (Eng/Span)
Glossary of Interpreting Terms by Jen Hofer (Antena Los Ángeles) with Cynthia Martínez, Nora Ramírez, and Alena Uliasz from California Rural Legal Assistance
Spanish Clinical Language and Resource Guide by Washburn Center for Children

Maintaining Your Second Language by Eve Lindemuth Bodeaux
The Elements of Style (4th ed.) by William Strunk and E.B. White
The Entrepreneurial Linguist by Judy Jenner and Dagmar Jenner
Found in Translation by Nataly Kelly and Jost Zetzsche
In Other Words by Jhumpa Lahiri
Finding and Marketing to Translation Agencies by Corinne McKay
Eats, Shoots, and Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation by Lynne Truss
Note-Taking Manual by Virginia Valencia