El precio de las traducciones varía según el tema, el formato, el tipo de archivo y la fecha límite de entrega. Para más información sobre costos, comuníquese conmigo para darle un presupuesto personalizado.

Traduzco todo tipo de documentos y formatos comúnmente utilizados por organizaciones comunitarias y sin fines de lucro. Estos incluyen resúmenes ejecutivos, informes anuales, documentos de capacitación, contenido digital, materiales para becas, presentaciones, materiales de talleres, respuestas a encuestas, historias orales, publicaciones en redes sociales y más. También trabajo con documentos personales, los cuales incluyen transcripciones, certificados de matrimonio y correspondencia personal. Trabajo con documentos de todas las longitudes y formatos y, a pedido, puedo extender un certificado de fidelidad.

Actualmente, la traducción mecánica y la IA están en todas partes. Es muy fácil ingresar el contenido en una herramienta en línea, luego copiar y pegar los resultados. Hay formas éticas de utilizar estas herramientas que le ahorraran tiempo y energía. Sin embargo, estas herramientas no pueden garantizar un enfoque respetuoso al contexto cultural en el cual usted opera. Esas herramientas no son tan conscientes del lenguaje sesgado y de género como una persona que vive esas realidades sociales todos los días. En definitiva, las máquinas no pueden construir las conexiones humanas para las cuales usted busca enfocarse. Y ahí es donde yo entro en escena.

El lenguaje está cambiando rápidamente para reflejar el respeto y el reconocimiento que diferentes comunidades demandan. Puede ser difícil saber qué terminología prefieren y cuál debería ser evitada. Disponer de una persona entrenada para revisar los materiales, asegurarse que el lenguaje es inclusivo e imparcial para una variedad de género y otras identidades, puede significar la diferencia entre conectarse o distanciarse de su audiencia objetivo.

¡Todes! La justicia del lenguaje no es solo un nicho. Si usted trabaja con comunidades multilingües en cualquier capacidad, entonces es imperativo que desarrolle una estrategia para comunicar de forma que respete todas las lenguas maternas. Si usted acaba de empezar, no se sienta intimidade; hay muchos cambios pequeños que usted puede hacer para generar grandes impactos.

La tarifa para la revisión de la justicia del lenguaje varía de acuerdo con las necesidades y el contexto. Ofrezco una tarifa de consultoría por hora, si desea reunirse virtualmente para conversar cómo la justicia del lenguaje podría expandir su trabajo. También, ofrezco paquetes para entrenamiento del personal y membresía de su organización para aprender cómo presupuestar servicios multilingües; y, así también, para realizar auto evaluaciones organizacionales y el establecimiento de metas. Comuníquese conmigo para hablar sobre estas opciones.

¡Absolutamente! Programe una llamada de consulta sin cargo para conversar el cómo la comunicación multilingüe se adapta al trabajo de su organización.

Si tiene material escrito que necesita ser traducido, contácteme directamente para prepararle un presupuesto personalizado. Si no sabe exactamente qué tipo de servicios necesita o quisiera saber más sobre cómo podemos trabajar juntes, programe una llamada de consulta sin cargo.