Spanish/English Translation

I transfer the meaning of a written text with meticulous attention to accuracy, context, and non-biased language. I specialize in translating for non-profits and community organizations in the fields of community development and education.

My translation process includes the following:

• Consultation: We’ll meet virtually so I can learn more about the purpose and goals for your translated content. We’ll agree upon the terms, timeline, and price for your project.
• Research: I’ll carry out an analysis of your project to develop a glossary and style guide. These ensure that you get consistency and accuracy from start to finish.
• Translation and Editing: I’ll utilize an array of tools and resources to complete your translation or editing project. We will be in close communication throughout the process.
• Quality Assurance: I collaborate with highly-skilled and trusted colleagues who will proofread and complete a quality assessment of my work. You receive an impeccable final product on time.

Whether you’re an ambitious professional, a creative soul seeking clarity, or someone yearning for personal growth, this course offers actionable steps to transform your mindset. Join us in this transformative experience and step into a world where your authentic, resilient inner potential leads the way to unprecedented success.

Editing and Proofreading

I edit and proofread monolingual texts in Spanish and English, as well as translations done by third parties. I’ll work closely with you to establish your needs, whether that is editing for style and usage, correcting for grammar and punctuation, or verifying accuracy.

Language Justice Guidance

I offer tailored guidance on developing transformative multilingual spaces and community engagement. My role as a language justice guide is to help you prepare the environment that will nurture engagement, curiosity, collective power, and interdependence across linguistic borders. 

What this looks like depends on your need and context. I offer consulting if you want to meet virtually to discuss how language justice can deepen your work. I also offer special packages for training for your staff/membership, for learning how to budget for multilingual services, and for conducting organizational self-assessments and goal-setting. Reach out to me to learn more about these options.

Not sure what language justice is? Check out my monthly newsletter and the #LanguageJusticeSyllabus to learn more!

Style Guides

I develop organizational guides on gender inclusive/expansive, non-biased, and plain language.